badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-
Hari ini di Mahkamah Tinggi Seoul akan berlangsung perbicaraan...
...kes pengawal keselamatan vila di Yeonbuk-dong, Encik Park.
Keluarga mendiang mengemukakan saman kepada persatuan pekerja...
...atas kematian Encik Park dan mendakwa dia mati...
...semasa menjalankan tugas...
...dan kes ini akan dibicarakan.
Mahkamah Daerah telah memihak kepada plaintif...
...dan mengarahkan pembayaran 200 juta kepada keluarga mangsa.
Tetapi persatuan kebajikan pekerja telah membawa...
...kes ini ke mahkamah tinggi.
Pengurus.
Perbicaraan akan bermula dalam masa lima minit lagi.
Bila dia nak sampai?
Dia tak jawab panggilan dan mesej saya!
Dia kata dia pergi ke perbicaraan lain dahulu...
...lepas itu pergi ke vila dan akhir sekali ke sana.
Tunggulah sekejap lagi.
Awak tahu tak berapa harga perbicaraan ini?
Berani dia pergi perbicaraan lain?
Memang dasar mata duitan.
Awak pergilah lengahkan masa.
Awak pun peguam.
Saya dah beritahu awak, walaupun saya sihat sekarang...
- ...bila saya tengok muka hakim... - Habis itu, awak nak saya buat apa?
Kalau awak nak gunakan Peguam Seo sampai penyakit awak sembuh...
...sekarang Peguam Song mestilah bekerja juga.
- Betul, bukan? - Mak cik!
Dalam kontrak...
...mencatatkan 70jam...
...seminggu tetapi...
...sebenarnya dia...
...bekerja 90jam seminggu.
Ya.
Awak menerima...
...wang bekerja lebih masa?
Tidak.
Awak kata tak terima wang itu?
Ya. Sekali pun tak pernah.
Baiklah.
(Peguam Bela)
Pengawal juga manusia!
- Manusia! - Manusia!
Mengakulah kesalahan awak!
- Mengaku! - Mengaku!
Pengawal juga manusia!
- Manusia! - Manusia!
Mengakulah kesalahan awak!
Bila dia bekerja pada waktu malam...
...walaupun masa rehat...
...mereka masih suruh dia berjaga walaupun separuh sedar.
Kalau tidak, mereka tak akan memperbaharui kontrak.
Jadi, maksud awak...
...mereka selalu minta dia bekerja lebih masa?
Boleh awak beritahu sebab kematian?
Suami saya...
...memang menghidap hepatitis B.
Selepas dia bekerja di vila ini...
...kesihatannya semakin merosot.
Akhirnya, penyakit itu...
Saksi hanya...
...membuat spekulasi.
Ini laporan kesihatan mendiang.
Laporan ini menyatakan hepatitis B menjadi semakin teruk...
...dan menjadi kanser hati semasa mendiang bekerja di situ.
Itu saja, Yang Arif.
Kenapa awak lambat sangat?
Adakah awak peguam bela kepada tertuduh?
Maafkan saya kerana terlambat.
Saya akan mengemukakan soalan balas.
(Asrama Pelajar Emas)
Apa?
Hei, cik. Tolong keluar.
Ini kawasan kes kecurian.
Kenapa dengan dia ini?
Awak tak dengarkah saya cakap?
Awak menghalang kerja pegawai kerajaan.
Saya Pendakwa Raya Lee In Ah dari Bahagian Jenayah, Mahkamah Seoul.
Pendakwa raya.
Awak datang lagi.
Saya dengar ada lapan kes kecurian di asrama ini.
Awak kata tak ada kes di tingkat empat...
...tapi sebenarnya ada dua kes berlaku.
Awak nak hantar laporan beginikah?
Tak mungkin, bukan? Ketua awak ada di sini tak?
Awak kata...
...mendiang menghidap hepatitis B...
...dan disebabkan kerja lebih masa...
...penyakit itu menjadi kanser hati...
...dan membunuh mangsa, bukan?
Ya.
Buku ini tentang kajian sel...
...yang dikeluarkan oleh jurnal biologi bertaraf dunia.
Kandungannya mengatakan...
...adalah biasa bagi penyakit kronik hepatitis B menjadi kanser hati.
Tekanan atau kerja lebih masa pula...
...bukanlah penyebab penyakit ini menjadi lebih teruk.
Satu lagi...
...jika kesihatan mendiang semakin teruk...
...kerana hepatitis B...
...dia bertanggungjawab meminta supaya dikurangkan masa bekerja.
Saya dah beritahu awak...
...kalau buat begitu, mereka tak mahu sambung kontrak.
Daripada minta dikurangkan masa bekerja...
...dia sukarela bekerja lebih masa...
...dan menjadikan penyakitnya lebih teruk.
Tapi kami tak dapat apa-apa bayaran pun!
Saksi.
Tolong jaga tingkah laku semasa di mahkamah.
Tetapi...
...hasil siasatan saya mendapati...
...bahawa mendiang...
...telah menerima bayaran untuk...
...kerja lebih masanya.
Saya mahu mengemukakan bukti.
Bantahan.
Bukti yang tidak dikemukakan sebelum perbicaraan...
...tidak boleh diterima.
Ini adalah bukti pembayaran yang mendiang terima...
...untuk masa tambahan bekerjanya.
(Bukti harus disahkan sebelum dihantar)
Ini adalah bukti penting yang berkaitan...
...dengan perbicaraan kes ini.
Sila kemukakan bukti.
Bukan ini saja.
Jika dilihat pada rekod ini...
...selain daripada bayaran tambahan...
...mendiang juga menggunakan...
...pelbagai cara untuk menerima rasuah.
Apa?
Sebagai contoh...
...bila penduduk membuang sampah...
...dia terima lima dolar untuk setiap beg sampah...
...yang sebenarnya berharga tiga dolar saja.
Peguam bela membuat dakwaan tak berasas.
Ini tandatangan penduduk di vila tersebut.
80 peratus daripada penduduk vila ini...
...telah menurunkan tandatangan...
...mendakwa bahawa mendiang...
...selalu menggunakan cara ini.
Apa awak kata?
Kalau dikira semula...
...dia mendapat dua dolar untuk satu pelekat.
Semasa dia bekerja selama 12 bulan...
...dia melakukan kesalahan ini sebanyak 2,317 kali...
...dan mendapat keuntungan haram sebanyak 4,634 dolar.
Ini semua kerana...
...anaknya diterima masuk ke kolej kesenian...
...dan semua ini dilakukan secara sukarela...
...untuk membayar yuran pengajian anaknya.
Oleh itu, penyakit hepatitis yang menjadi punca kematian...
...tiada kaitan dengan kerja.
Memandangkan mendiang sukarela buat kerja ini...
...tertuduh tidak boleh dipertanggungjawabkan.
Itu saja, Yang Arif.
Detektif, penjenayah itu sudah ditangkapkah?
Saya perlukan duit saya. Sekarang dah hilang.
Saya letak dalam laci.
Kita masih belum tahu sehingga penjenayah ditangkap.
Bila awak nak tangkap dia?
Kalau tangkap, saya akan dapat semula wang saya tak?
Adakah awak mangsa kecurian di asrama pelajar?
Saya pendakwa raya kes ini.
Saya baru saja balik dari tempat kejadian.
Pendakwa raya?
Cik pendakwa raya...
...tolonglah cari semula wang saya.
Terima kasih.
Itu wang pembedahan mak saya...
...dan mereka ambil semua yang berharga.
Termasuklah komputer riba dan cincin.
Saya akan tangkap pencuri itu...
...dan awak boleh dapatkan semula wang pembedahan mak awak.
Terima kasih.
Awak bekerja untuk Syarikat Insurans Ilho?
Saya hanya pelatih.
Lepas ini, saya kenalah cari kerja lain.
Bukankah awak sepatutnya menjadi pekerja mengikut mata merit?
Sekarang ini pelatih hanyalah pelatih.
Tak kiralah syarikat apa pun...
...mereka akan gunakan kami selama enam bulan...
...dan buang seperti gula getah yang habis dikunyah.
Cik Han Na.
Saya akan tangkap penjenayah itu.
Saya janji.
Pengurus.
Tolong arahkan pemilik asrama supaya memasang sistem keselamatan...
...dan tolong tambahkan bilangan yang berkawal pada waktu malam.
Hei.
Ada yang mati semasa bekerja, ada pula yang mati mencari kerja.
Tapi kenapa penduduk di vila itu tiba-tiba...
...mahu melawan dia pula?
Ketua penduduk di situ memang banyak mulut.
Bila saya kata akan dedahkan hal bilik pemanas...
...dia terus mahu bekerjasama.
Tapi...
...perlukah kita buat sampai macam ini sekali?
Saya nak pulang ke pejabat sekarang.
Tolong telefon Cik Yeon.
Sekarang?
Di mana awak dapat?
Tolong ulang sekali lagi.
Ayah saya yang bersalah?
Janganlah begini.
Salahkah kalau dia bekerja keras?
Salah diakah kalau bekerja siang malam...
...supaya anaknya dapat pendidikan yang baik?
Ayah saya...
Awak memang nak menang sampai sanggup buat ayah saya begitu?
Saya juga rasa simpati.
- Apa? - Tapi...
...kalau awak nak lepaskan marah...
...awak carilah orang lain.
Bukan saya...
...tapi peguam awak yang tak buat kerja.
Atau...
...marahlah pada orang...
...yang buat undang-undang ini.
Ayah saya...
...mati kerana bekerja seperti seorang hamba...
...untuk orang-orang kaya itu.
Orang yang bekerja demi duit macam awak tak akan faham perasaan saya.
Inikah...
...yang awak panggil keadilan?
Itu dia!
- Apa yang terjadi? - Boleh awak beritahu kami?
Apa keputusannya?
Mahkamah memutuskan dia tidak bersalah.
Anak guam saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Bae Cheol Joo ditahan bersama tiga yang lain di tempat kejadian...
...tidak akan dihukum kerana memiliki dadah secara haram?
Polis juga jumpa jarum suntikan di rumah Bae Cheol Joo.
Itu semua tidak diterima sebagai bukti di mahkamah.
Jadi mereka...
Apa yang penting...
...oleh kerana pihak pendakwa raya...
...melakukan siasatan yang melampau...
...ia telah merosakkan kehidupan seorang anak muda.
- Tolong beritahu kami. - Cukuplah itu!
- Ke tepi. - Tolong beri laluan.
Saya baru baca berita.
Bukankah saya suruh awak percaya pada dia?
Peguam Park akan uruskan semua hal berkaitan mahkamah.
Lepas ini boleh saya pinjam lagi.
Tengoklah dulu.
Saya letak dulu.
- Helo. - Peguam Park.
- Tuan pengerusi. - Bagus sekali.
- Awak dah bersusah payah. - Tak adalah. Silakan duduk.
Memandangkan awak kawan Nam Kyu Man...
...saya bekerjalah lebih keras sedikit.
Pendakwa raya tak akan kemukakan rayuan.
Mulai sekarang, awak boleh hidup tanpa risaukan perbicaraan ini lagi.
Terima kasih banyak.
Awak memang hebat.
Saya berbesar hati.
Mesti pengerusi senang hati.
Sejak awak sertai Ilho...
...semua hal Nam Kyu Man boleh diuruskan.
Lebih bagus kalau...
...tak jumpa peguam terus.
Tapi dalam hidup ini, macam-macam boleh jadi.
Telefon saya kalau anak atau syarikat awak...
...ada masalah.
Terima kasih.
Aduhai.
Berbanding tahun lepas...
...jualan Kumpulan Ilho...
(Nam Kyu Man, Presiden Syarikat Insurans Ilho)
...meningkat sebanyak 27juta dolar...
...dan mengaut keuntungan...
...sebanyak lapan juta dolar.
(Ahli-ahli Lembaga Pengarah Kumpulan Ilho)
Kemajuan Syarikat Insurans Ilho...
...patut diberi perhatian.
Tunggak utama di sebalik kejayaan untuk industri kedua ini adalah...
...naib presiden, Kang Man Soo.
Terima kasih.
Memang hebatlah apa yang awak buat dalam masa yang singkat itu.
Janganlah terlalu memuji.
Kumpulan Ilho sentiasa...
...bersedia untuk menerima awak dengan tangan terbuka...
...pada bila-bila masa saja.
Saya pergi dulu.
Kalau tak disebabkan ayah, dah lama saya kerjakan dia.
Tapi dia memang berkebolehan.
Hei.
Sekarang awak menyebelahi dia?
Bukan begitu.
Tutup mulut awak.
Ayah baik dengan dia...
...jadi dia ingat syarikat ini dia punya agaknya.
Lebih baik diajaga-jaga.
Baiklah, saya akan bersihkan.
Di sinikah pejabat itu?
Bukan murah nak menyewa di kawasan ini.
Awak pun tahu?
Manalah saya tahu.
Awak pastikah ini?
- Di sinikah? - Ya.
Warnanya boleh tahan.
Bagaimana dengan lif?
Mari kita masuk dulu.
Tak ada lif?
- Tak ada? - Guna kakilah.
Maksud saya...
Kita di mana ini?
Kena guna tangga?
(Bengkel Da In)
- Penatnya. - Aduhai.
- Ini tempatnya? - Ya.
- Aduh. - Hati-hatilah.
- Aduh. - Awak pun samalah.
- Aduh. - Hati-hati.
Inikah?
Terkejut saya.
Saya rasa...
...awak salah tempat.
- Minta semula wang nanti. - Tidak.
Inilah pejabat kita.
Awak ini memang pandai bergurau.
Awak...
...nak kenakan saya, bukan?
Sekarang saya tahu kenapa.
Bagus tempat yang awak cari.
Apa ini?
Awak berdua berpakat nak kenakan saya?
Awak berdua berpakat nak buli saya, bukan?
- Marilah mula. - Okey.
Apa yang awak tahu? Beritahulah saya juga.
Diamlah.
Aduhai!
Kotornya. Saya tak nak buat.
Saya tak nak.
- Budak ini memang nak kena! - Aduh!
- Sudahlah tak buat kerja.
Aduh!
Tolonglah...
Kenapa awak benci saya?
Cubalah jadi macam Peguam Seo.
Entah. Saya tak nak.
- Aduh. - Awak ini memanglah.
Aduh.
(Syarikat Insurans Ilho Untuk dunia yang lebih baik...)
(Pinjaman wang untuk semua)
(Pinjaman gadai janji)
Saya akan cari peguam yang boleh buktikan...
...pak cik tak bersalah. Jadi awak janganlah pergi.
Adakah undang-undang yang buat orang tak bersalah menerima hukuman?
Kenapa saya jadi anak pembunuh?
Saya hanyalah anak kepada ayah saya.
Kenapa saya jadi anak pembunuh? Kenapa?
Saya tak boleh...
...bertahan lagi.
Ke manalah awak pergi selama ini?
(Keluarga Nam Il Ho)
(Nam Kyu Man 32 tahun, Presiden Syarikat Insurans Ilho)
(Orang kanan Nam Kyu Man)
(Nam Yeo Kyung)
(Hakim)
(Saksi 4: Pengarah Hospital Ilho)
(Saksi 1 : Rakan Nam Kyu Man)
(Penolong Pengarah, Kang Man Soo)
(Peguam bela, Park Dong Ho)
(Hati yang bersih, menuju kejalan yang benar.)
Awak peguam barukah?
Saya tak ingat...
...tapi...
...saya dapat rasakan...
...awak...
...seorang yang baik hati.
Ini...
Saya rasa...
...macam pernah nampak.
Jin Woo!
Maafkan ayah, Jin Woo.
Satu-satunya anak ayah...
...tapi ayah tak kenal.
Tak apa. Saya tak apa-apa.
Saya dapat pegang tangan ayah begini pun...
...sudah cukup bagus.
Tapi kenapa...
...awak nampak kurus begini?
Awak belajar bersungguh-sungguhkah?
Kenapa awak kata awak nak jadi peguam?
Taklah.
Ayah!
Saya dah jadi peguam.
Apa?
Anak ayah dah berjaya rupanya!
Akhirnya anak ayah berjaya!
Anak ayah!
Ayah.
Ayah...
Jin Woo.
Ayah...
...pernah...
...buat begini juga, bukan?
Betul tak?
Taklah. Tak pernah.
Hari ini saya diterima untuk menjadi peguam.
Sebab itulah saya jumpa ayah.
Tidak.
Dulu awak pernah beritahu begitu juga.
Awak kata awak jadi peguam.
Tidak.
Ayah.
Sekarang ayah hanya perlu percaya pada saya.
Janganlah menangis.
Sepatutnya ada orang lain yang duduk di tempat ayah.
Ayah.
Inilah permulaannya.
(Lee Hye Sun, Seo Young Woo)
(Park Jeong Soo)
Kenapalah tarikh kematian ibu bapa kita sama?
Agaknya...
...kita memang ditakdirkan untuk berjumpa.
Saya tahu saya akan jumpa awak...
...kalau saya datang ke sini.
Tapi...
...bukankah kita patut datang...
...pada hari kematian?
Awak dah jadi peguam?
Ya.
Macam mana...
...dengan ayah awak?
Sekarang awak dah jadi peguam...
...bolehlah awak lepaskan ayah awak.
Saya mesti cari duit dulu.
Bukan mudah nak jadi peguam.
Saya...
...dah buka firma sendiri.
(Peguam Seo Jin Woo)
Peguam bela, awak ada soalan balas?
Tak ada, Yang Arif.
Tertuduh Seo Jae Hyuk...
...dijatuhkan hukuman mati.
Awak...
...lebih jahat daripada orang yang bunuh Jung Ah.
Kerja yang awak mulakan...
...saya akan habiskannya.
Jin Woo?
Macam mana saya nak cakap? Lebih kurang awaklah.
Macam saya?
Masa awak kali pertama jadi peguam...
...awak ambil banyak kes.
Terima kasih.
Semalam awak pergi ke balai polis lagi?
Ya, saya jumpa ketua polis juga. Kenapa?
Kalau awak pergi ke lokasi kejadian dan balai polis...
...kenapa awak tak jadi detektif saja?
Saya jadi polis atau pendawa raya, itu bukan urusan awak.
Yeo Kyung.
Abang! Abang kata abang ada kerja.
Abang habis awal hari ini.
Helo.
Awak nampak sibuk kebelakangan ini.
Kes yang saya selalu dapat bukan senang nak diuruskan.
- Abang kata nak belanja kopi. - Ya.
Saya pergi dulu.
Abang dengan dia rapatkah?
- Siapa? - Pendakwa Raya Lee In Ah.
Kami cuma bertegur sapa.
Awak detektifkah?
Bukankah awak belajar selama ini untuk menjadi pendakwa raya?
Tapi awak tak percaya dengan laporan polis...
...sampai pergi periksa di tempat kejadian sendiri.
Saya dengar awak ikut detektif dalam serbuan.
Awak tahu tak berapa banyak aduan daripada mereka?
Tak ada undang-undang mengatakan...
...pendakwa tidak boleh pergi ke tempat kejadian.
Saya bercakap tentang pembahagian kerja.
Polis bersusah payah cuba untuk menangkap penjenayah.
Pendakwa raya pula hanya mengarahkan siasatan...
...dan berurusan dengan hakim sahaja.
Setiap bahagian ada tugas masing-masing.
Apa sebabnya awak lakukan tugas mereka?
Sebab saya adalah manusia.
Apa?
Siasatan dijalankan oleh manusia.
Detektif juga manusia.
Kalau manusia, mereka tak akan terlepas dari melakukan kesilapan.
Kalau mahkamah silap memberi keputusan...
...mangsa dan keluarga juga akan menanggung akibat.
Saya menjadi pendakwa raya untuk elakkan hal ini dari berlaku.
Saya akan terus periksa tempat kejadian.
Tapi...
...saya akan berusaha untuk menjaga...
...status saya sebagai seorang pendakwa raya.
Budak ini.
Saya sibuk. Saya pergi dulu.
(Kumpulan Ilho)
Sedarlah, Kim Han Na.
Kita minum untuk Naib Pengerusi Syarikat Insurans Ilho...
...yang menjadi harapan syarikat kita!
- Minum! - Minum!
Cik Han Na! Mana awak pergi?
- Apa? - Duduk di sini.
Awak patut layan naib pengerusi dengan baik.
Cik Ha Na dah sampai.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Silakan.
Apa kata...
...awak berdua buat minuman mesra?
Minum!
Baiklah.
Peluklah lebih baik.
Mulalah sekarang.
Minum!
Beri tepukan!
Apa perasaan menjadi orang suruhan Nam Kyu Man?
Apa perasaan menjadi orang suruhan Nam Il Ho?
Betul juga. Kita berdua senasib.
Tapi...
...saya dapat nama sebagai pengerusi...
...dan awak menjadi peguam paling mahal di Korea.
Arak ini...
...kadangkala rasanya pahit...
...tapi kadangkala manis.
Ada masa...
...minum sebotol saja sudah mabuk.
Ada masa pula...
...dah berbotol minum pun masih tak mabuk.
Rasa arak masih sama.
Mungkin lidah saya yang berubah.
Awak gunakan lidah awak yang tajam itu sebagai peguam.
Jaga sikit apa awak cakap itu.
Budak itu...
...dah jadi peguam.
Budak mana?
Budak kepada satu-satunya kes...
...yang saya kalah.
Maaf, cik.
Awak tak apa-apa?
Cik tak apa-apa?
- Cik. - Cik.
Telefon ambulans!
Cik.
Kenapa ini? Cik tak apa-apa?
- Ada apa ini? - Awak Kang Man Soo?
Kami polis.
Awak ditahan atas tuduhan memperkosa Kim Han Na.
- Apa? - Awak berhak mendiamkan diri...
...dan memanggil peguam.
Awak juga berhak memberi keterangan di mahkamah.
Mari pergi.
- Ini kopi untuk awak. - Terima kasih banyak.
Peguam Seo. Ini kopi awak.
Tolong cari tentang kes ini.
(Timbalan Pengarah Syarikat Insurans Ilho dituduh memperkosa pelatih)
Kenapa? Awak nak ambil kes ini?
Dah agak. Ini memang kopi yang terbaik.
Mestilah.
Tapi kes ini bukan mudah untuk awak.
Kes ini sudah disiarkan.
90 peratus pasti akan kalah.
Apa pendapat awak?
Pendapat saya sama seperti pendapat Peguam Seo.
Apa? Apa ini?
Kali ini pun saya kena?
Jangan minum.
Awak juga!
Awak ini kedekutlah.
Awak minumlah sampai kembung.
Aduhai.
Mari sini.
Kalau Syarikat Insurans Ilho yang terlibat...
...mestilah firma guaman yang uruskan.
Marilah makan.
Macam mana timbalan pengarah boleh terlibat dengan kes seksual?
Tak masuk akal.
Ayah pun fikir begitu, bukan?
Bolehkah awak kawal situasi di pejabat?
Tentulah. Tak ada masalah.
Ayah, ayah tak risau tentang timbalan pengarah?
Kalau seseorang dah mula kotorkan tangannya...
...awak patut pindahkan dia.
Tapi dia dah berkhidmat selama 20 tahun dengan syarikat kita.
Saya akan pastikan dia dapat peguam yang bagus...
...untuk kendalikan kes ini.
Susah payah kita bina reputasi Ilho selama ini.
Jangan sampai ia calar disebabkan kes ini.
Baiklah.
Serahkan kes ini pada saya.
Apa?
Hei budak, awak tahu tak siapa lawan awak?
Ini Timbalan Pengarah Syarikat Insurans Ilho.
Pihak media sudah tahu dan membesar-besarkan cerita.
Pendakwa raya mentah macam awak tak akan boleh uruskan kes begini.
Saya boleh. Biar saya uruskan.
Saya kata tak boleh, tak bolehlah.
Aduhai.
Helo.
- Hei! - Kenapa dengan dia ini?
Kenapa awak datang ke sini? Cepat keluar.
- Apa masalah awak ini? - Maafkan saya.
Habislah basah.
Saya yakin saya boleh lakukan.
Awak ini tak faham bahasakah?
Hei.
Kenapa awak nak sangat kes ini?
Mangsa kes gangguan seksual ini...
...adalah mangsa yang sama dalam kes kecurian di asrama.
- Apa? - Saya dah janji...
...untuk bantu dia.
Kalau saya tak boleh selesaikan kes ini sendiri...
...saya pasti akan menyesal sepanjang kerjaya saya.
Mesti awak sibuk.
Ada sesuatu yang saya nak tahu.
Seorang peguam yang dah lama bekerja macam awak...
...bolehkah awak tahu pelanggan itu bersalah atau tidak?
Tiada siapa yang boleh...
...baca fikiran orang lain.
Awak dah dengar tentang kes kali ini?
Awak akan jadi...
...peguam untuk...
...timbalan pengarah.
- Ini dia. - Ini pau, bukan?
Pau paling sedap dimakan pada musim sejuk begini.
Maaflah...
...saya tertinggal dompet, jadi boleh beli satu saja.
Tak apalah. Kita boleh kongsi saja.
Betul itu. Pau kacang merah.
Makanlah. Maafkan saya.
Tapi...
...semalam Nam Kyu Man pegang kolar baju saya lagi.
Dia suruh saya buat kerja dengan betul.
Dia asyik suruh saya buat kerja. Dia ingat saya ini hamba dia?
Mestilah bukan.
Awaklah orang suruhan yang terbaik.
- Orang suruhan? Anjing? - Bukan anjing.
Sebab itulah...
...kalau bukan sebab saya, dah lama dia mati.
Setiap hari dia mabuk dan berfoya-foya dengan perempuan.
Kasihan sungguh awak ini.
Saya bersumpah...
...anak ayah tak guna itu...
...Nam Kyu Man...
Awak pun mesti ada benda tak puas hati.
Cakap sajalah.
Tak ada pula.
Satu pun tak ada.
Ini dokumen untuk kes timbalan pengarah.
Ada beberapa nama yang ada kaitan.
Saya rasa tak sedap hati dengan pendakwa raya kes ini.
- Kenapa? - Awak kenal orang itu.
Dia dari Pejabat Pendakwa Raya Seoul.
Pendawa Raya Lee In Ah.
Dalam surat mahkamah ini, nama pendakwa raya ialah Lee In Ah.
Kenapa?
Awak kenal dia?
- Taklah. - Mestilah.
Awak tak kenal pendakwa raya perempuan.
Saya kenal semua pendakwa raya perempuan dari pejabat cawangan...
...hinggalah ke mahkamah tinggi.
Tapi dia tak ada dalam data saya. Mesti dia orang baru.
Peguam Seo.
Mangsa Kim Han Na membawa timbalan pengarah yang mabuk...
...ke tempat letak kereta.
Kim Han Na berjalan sambil memimpin timbalan pengarah.
Mereka berdua masuk ke dalam kereta timbalan pengarah.
Selepas itu, Kim Han Na yang mengalami gangguan seksual...
...lari keluar kereta.
Tapi...
...bukankah peguam Kumpulan Ilho, Park Dong Ho yang mengambil kes ini?
Apa gunanya kita siasat kes ini?
Takkan kita nak rampas kes ini daripada dia pula?
Pendakwa Raya Lee, sila ikut sini.
Awak kata awak tak dapat apa-apa dari CCTV, bukan?
Ya, lokasi kejadian tak dapat dirakam oleh CCTV.
Jadi awak siasat semua kenderaan yang keluar masuk...
...ketika kejadian.
Juga, siasat semua kotak hitam kenderaan dan laporkan...
...kalau ada sesuatu yang penting.
Baiklah.
Mari pergi.
Jadi...
...awak ingat bagaimana Kim Han Na...
...membantu awak keluar dari bar?
Bila awak sedar, awak sudah di dalam kereta?
Ya.
Saya tak kisahlah apa faktanya pun.
Tapi...
...fakta itu penting sebagai strategi pertahanan.
Saya tak ingat...
...tapi saya tak lakukannya.
Awak tak ingat.
Peguam.
Walaupun saya tak ingat...
...dalam hati saya tahu saya tak lakukannya.
Saya tak bunuh dia.
Kalau awak tak percaya...
...awak tak perlu jadi peguam saya.
Baiklah. Kita jumpa di mahkamah.
(Pengurus Kim Joon Shik)
Peguam Seo!
Awak nampak bertambah baik.
Ini semua sebab awak.
Masa saya pening dengan hal penyewa itu...
...awaklah yang tolong saya.
Tapi apa awak buat di sini?
Saya ada hal sedikit di kawasan ini.
Saya dengar...
...timbalan pengarah ditahan polis.
Tak payah cakaplah.
Semua pekerja perempuan naik marah dengan dia.
Pekerja lelaki tak senang nak bekerja.
Presiden Nam Kyu Man mesti marah sekarang.
Entahlah.
Saya tak rasa begitu.
Dalam laporan yang lepas, antara semua syarikat insurans...
...syarikat kita dapat aduan tertinggi.
Bila syarikat nak buat sesuatu yang baru...
...mestilah terima banyak aduan.
Kita ada kumpulan khas untuk uruskan hal ini.
Tapi...
...kalau kita terus uruskan syarikat dengan cara begini...
...reputasi syarikat kita...
Timbalan pengarah.
Syarikat ini milik saya.
Saya, Nam Kyu Man.
Hanya kerana kita takutkan aduan pengguna...
...kita mesti duduk diam sajakah?
Timbalan pengarah itu bagus...
...cuma sikap selalu berterus terang yang menjadi masalah.
Dia yang calarkan...
...muka saya dulu.
Manalah saya tahu dia boleh mati semudah itu.
Awak memang nak mulakan sekarangkah?
Permulaan?
(Syarikat Insurans Ilho)
Segalanya sudah bermula...
...empat tahun yang lalu.
Lama tak jumpa.
Kes ini agak remeh juga.
Kita patut berjumpa untuk kes yang lebih besar.
Saya dengar awak hidup selesa...
...selepas jual pelanggan awak.
Kalau awak peguam sebenar...
...awak akan tahu perasaan malu.
Pelanggan saya...
...belum didapati bersalah.
Kalau awak dedahkan kepada wartawan...
...awak yang sepatutnya tahu apa itu perasaan malu.
Kalau betul awak pendakwa raya yang sebenar.
Nombor kes 2015-5697.
Kita akan mulakan perbicaraan Pejabat Pendakwa Raya Seoul.
Pendakwa raya.
Sila mulakan.
Pihak pendakwa menuduh...
...Kang Man Soo terlibat dalam jenayah seksual.
Peguam bela.
Adakah tuduhan ini benar?
Yang Arif, kami mengaku tidak bersalah.
Tertuduh Kang Man Soo...
...bersama Kim Han Na...
...telah keluar minum bersama rakan pekerja yang lain.
Kang Man Soo yang telah mabuk...
...meminta Kim Han Na membawanya ke tempat letak kereta.
Dia kata pemandunya sedang menunggu di luar...
...tetapi tiada siapa pun berada di tempat letak kereta.
Kang Man Soo suruh dia tunggu sehingga pemandunya datang...
...dan memaksa Kim Han Na masuk ke dalam kereta.
Tetapi melalui rekod telefon...
...tiada rekod di antara Kang Man Soo dan pemandunya.
Sebagai bukti...
...saya mengemukakan rekod telefon Kang Man Soo sebagai bukti.
(Tiada rekod panggilan selepas pukul 8:30 malam)
Kang Man Soo memang merancang...
...untuk melakukan jenayah seksual terhadap Kim Han Na.
Tolong selamatkan saya!
Jangan!
Saya ingin memanggil saksi, Kim Han Na untuk disoal.
Saya dengar...
...tertuduh menyentuh awak sebelum kejadian berlaku.
Betul atau tidak?
Dia selalu kata bahu saya nampak letih.
Walaupun saya tak nak...
...dia urut bahu saya.
Walaupun saya tak suka...
...saya tak boleh menolak.
Bila saya buat begitu?
Fakta ini masih belum disahkan.
Gangguan seksual di pejabat bukanlah mudah untuk dibuktikan.
Kalau mangsa...
...sudah nekad untuk mereka cerita...
...semua pekerja lelaki di Syarikat Insurans Ilho...
...akan dibicarakan.
Saya bantah, Yang Arif.
Saya akan beri perhatian pada keterangan saksi...
...supaya ia tepat dan tidak bercanggah.
Sebelum awak keluar dari kereta...
...apa tertuduh kata pada awak?
Kalau saya laporkan kepada pihak polis...
...atau beritahu orang lain...
...saya akan...
...dipecat serta-merta.
Dia juga cakap...
...dia boleh pecat awak pada bila-bila masa...
...kerana awak hanya pelatih.
Betul, bukan?
Ya.
Isu gangguan seksual di pejabat...
...adalah penyalahgunaan kuasa.
Kan Man Soo mempunyai kuasa tersebut...
...tetapi Kim Ha Na pula...
...tidak mempunyai kuasa itu.
Boleh tahan juga.
Saya tak sabar nak tunggu perbicaraan seterusnya.
Kes ayah Jin Woo juga masih belum berakhir.
Saya akan buktikan yang ayah Jin Woo tak bersalah.
Saya akan pastikan Nam Kyu Man...
...terima balasannya...
...termasuk awak juga.
Sebab itukah awak ambil kes ini?
Awak nak jatuhkan Nam Kyu Man dan orang-orangnya...
...dalam masa yang sama?
Bila dengar awak cakap benda ini...
...nampaknya awak ini...
...masih mentah.
Tapi...
...kes ini bukan mudah untuk awak.
Dunia ini...
...bukan semudah...
...yang awak fikirkan.
Jin Woo.
Pendakwa Raya Lee.
Perbicaraan hari ini...
...agak hebat juga.
Perbicaraan masih belum tamat lagi.
Pendakwa raya.
Pen awak tercicir.
Terima kasih.
Awak mahu kes ini?
Ya.
Kalau terus begini, awak akan kalah nanti.
Berikan satu sebab kenapa saya mesti...
...percayakan awak.
Pertama...
...Presiden Nam Kyu Man buang awak.
Kedua...
...Peguam Park Dong Ho tak mahu menang kes ini.
Ketiga...
...saya kenal Hakim Kang Suk Gyu dengan baik.
(Senarai calon timbalan pengarah)
Ini masih dalam rahsia.
Awak faham, bukan?
Tidak, Peguam Park beritahu...
...Presiden Nam Kyu Man sangat risau tentang saya.
Kalau betul begitu...
...dia pasti sudah datang melawat awak sekurang-kurangnya sekali.
Sekarang, kalau awak...
...kalah dalam perbicaraan...
...Kumpulan Ilho akan memecat awak.
Kalau awak menang juga...
...mereka akan buang awak.
Dua tahun lalu...
...Hakim Kang Suk Gyu menghakimi kes jenayah seksual.
Tetapi lelaki yang didapati bersalah...
...membunuh diri dan mengatakan dirinya tidak bersalah.
Dia tak akan mahu mengulangi kesilapan yang sama.
Jadi dia memerlukan bukti yang lebih kukuh.
Saya akan fokus dengan kes ini.
Pendakwa Raya Lee In Ah pula...
...saya juga mengenalinya.
Peguam Park.
Awak tahu tak manusia ini pentingkan diri sendiri?
Saya tak nak tahu pun pelatih perempuan itu...
...bersalah atau tidak.
Awak fikir...
...adakah lebih baik untuk kita menang...
...atau kalah dalam kes ini?
Jadi...
...awak dah tahu mana satu yang lebih berguna?
Kalah dalam kes ini.
Pastikan timbalan pengarah bersalah dalam kes ini.
Ini arahan saya.
Ini bukannya kali pertama awak buat begini untuk saya.
Betul tak?
Dong Ho.
Timbalan pengarah nak batalkan kontrak...
...dengan awak.
- Apa awak kata? - Saya dengar...
...mereka kata dia ada peguam yang lebih muda.
Awak dah dapat laporan dari Soo Beom?
Siapa yang jadi pendakwa raya?
Nasi dah terhidang pun, awak tak pandai nak suapkah?
Pendakwa Raya Lee In Ah.
Dia pendakwa raya baru.
Awak kata orang baru yang ambil kes ini?
Naik gila dibuatnya.
Siapa peguam yang baru?
Dia adalah...
...anak kepada seseorang yang kita berdua kenal.
Siapa?
Seo Jae Hyuk.
Awak masih ingat?
Siapa Seo Jae Hyuk?
Saya kenal diakah? Tak ingat pula.
Seo Jae Hyuk yang dijatuhi hukuman mati.
Orang yang meringkuk dalam penjara menggantikan awak.
Anak Seo Jae Hyuk...
...kembali sebagai seorang peguam.
Peguam bela masih belum sampaikah?
(Peguam Bela)
Mulai hari ini...
...sayalah peguam bela Kang Man Soo...
Seo Jin Woo.
Semua ini...
...salah saya.
Ini yang bermain di fikiran saya.
Saya benci diri saya yang berfikiran begini.
Saya rasa nak mati.
Angkat kepala awak.
Awak tak lakukan apa-apa kesalahan.
Saya tak pernah bayangkan...
...kes ini jadi besar begini.
Berada di tempat...
...yang sama dengan orang itu...
...sudah cukup menyeksakan...
...dan menakutkan.
Peguam bela.
Awak ada soalan balas?
Tak ada, Yang Arif.
Saya ada soalan untuk saksi saya sendiri.
Baiklah.
Sila panggil saksi awak.
Sila perkenalkan diri awak.
Saya penolong pensyarah di Fakulti Perniagaan.
Apa hubungan awak dengan Kim Han Na?
Kim Han Na adalah pelajar dan saya pensyarahnya.
Masa itu...
...dia menuduh awak melakukan kesalahan seksual juga?
Ya, betul.
Jadi...
...adakah awak dibicarakan...
...atas tuduhan ini?
Tidak.
Dia tarik semula kes selepas menerima pampasan.
Tidak. Saya tidak pernah terima pampasan.
Ini rekod transaksi bayaran pampasan...
...antara saksi dan Kim Han Na.
Bantahan, Yang Arif.
Peguam bela mengemukakan bukti...
...yang tak ada kena-mengena dengan kes ini.
Ini bukan kali pertama...
...Kim Han Na terlibat dalam kes seperti ini.
Jadi ini adalah...
...bukti penting perbicaraan ini.
Peguam bela boleh teruskan.
Saksi.
Selain hubungan pelajar dan pensyarah...
...apa lagi hubungan...
...antara awak dan Kim Han Na?
Kami pasangan kekasih.
Jadi...
...Kim Han Na...
...mendakwa kekasihnya melakukan gangguan seksual?
Ya.
Awak bercinta dengan saya tanpa beritahu awak dah berkahwin.
Awak hanya mempermainkan saya.
Tuan Hakim.
Saya memang cintakan dia.
Tapi dia berbohong semasa bercinta dengan saya.
Sebab itulah saya saman dia.
Bawa bertenang.
Siapa yang mengemukakan tentang bayaran pampasan dahulu?
Kim Han Na.
Dia yang minta bayaran pampasan.
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
badh182 @
badh182 @ M
badh182 @ Ma
badh182 @ Mal
badh182 @ Mala
badh182 @ Malay
badh182 @ Malays
badh182 @ Malaysi
badh182 @ Malaysia
badh182 @ Malaysian
badh182 @ Malaysian S
badh182 @ Malaysian Su
badh182 @ Malaysian Sub
badh182 @ Malaysian Subb
badh182 @ Malaysian Subbe
badh182 @ Malaysian Subber
badh182 @ Malaysian Subber C
badh182 @ Malaysian Subber Cr
badh182 @ Malaysian Subber Cre
badh182 @ Malaysian Subber Crew
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-